Ich dachte, du reist heute ab.
Abuela hat mich gebeten zu bleiben,
um ihren Garten umzugraben.
Letzte Woche solltest du bleiben, um das Dach zu reparieren.
Soll ich gehen?
Nein.
Nein, natürlich nicht.
Keine Ahnung, was ich will.
In ein paar Tagen bist du mich los.
Was ist mit der armen Frau?
- Nichts, er hat sie sitzenlassen. - Was?
Ja, bei Nacht und Nebel.
Mit fünf Kindern?
Ja, sie war in Tränen aufgelöst.
Kleines...
Weißt du...
Du könntest ihm sagen, was du empfindest.
Maria, halt dich da raus.
Hier.
Abuela macht sich Sorgen, dass dir kalt ist.
Danke.
Hat sich was ergeben?
Bisher nicht.
Ich habe alle Lager angeschrieben.
Aber...
Wenn die Gerichte sie schließen, werde ich ihn wohl nie finden.
Immerhin können deine Eltern nach Hause.
Ich lasse dich in Ruhe.
Du könntest bleiben.
Wenn du möchtest.
Hier draußen zu sein...
Es erinnert mich daran...
...was ich gesagt habe.
Das Haus.
Das Stück Land.
Du hast sicher gedacht, ich spinne.
Nein.
Das habe ich nie.
JANUAR 1945
Vielleicht sollten wir nicht...
Du verstehst nichts von Gartenarbeit.
Seit drei Jahren redest du davon, dass du hier weg willst.
Und nun willst du bleiben?
Was ist mit Chester?
Wenn er nun zurückkommt, und wir sind weg?
Wozu sollten wir auf einen so undankbaren Sohn warten?
Die Nächsten.
Wo ist Major Bowen?
Er wurde nach Washington gerufen.
Sehr plötzlich. Er schien besorgt.
Es könnte eine Weile dauern.
Wer ist Ihr Förderer? Corbett Delaney?
Er ist der Besitzer der California Canning Company.
- Ich werde sein Gärtner. - Können Sie gärtnern?
Ja, sehr gut sogar.
Ihre Abfindung.
Für Ihre Rückkehr.
25 Dollar.
Pro Kopf.
Plus Fahrkarte.
Viel Glück.
Die Nächsten.
Und wann bearbeiten wir Ihre Entlassungspapiere?
Ich weiß es nicht.
Ich habe noch keine Stelle,
und da Major Bowen nicht da ist...
Er ist seit heute zurück.
Wirklich?
- Konichiwa! - Da ist er ja.
George.
Miss Yoshida.
Wie war es in Washington, Sir?
Die übliche Routine.
Ich hätte es nicht gedacht, aber ich habe das Essen hier vermisst.
Es ist noch früh.
Abuela wacht jeden Moment auf.
- Sie darf nicht... - Luz, das geht jetzt seit Wochen so.
Wie lange wollen wir noch so tun, als wüsste sie nichts?
Sie weiß wirklich nicht.
Und ohne eine bessere Idee...
Na ja...
Ich habe eine.
Möge dieser Rosenkranz...
...der seligen Jungfrau Maria...
...euch in Verbundenheit führen.
Möge der Allmächtige euch segnen.
Im Namen des Vaters,
des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Amen.
Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
Doña Maria.
442. Infanterieregiment.
Alles Japaner.
Die Mehrheit war von hier.
Wir sind anders als andere Lager.
Wir bilden Patrioten aus.
Ich mache dir dein Bett zurecht.
Danke, okasan.
Also...
- Ist mein Brief angekommen? - Ich habe ihn verstanden.
Das mit Ken tut mir leid.
Aber du hättest das Band nicht schicken dürfen.
Bowen ist wieder da und verhält sich, als sei nichts gewesen.
- Sie haben es wohl nicht bekommen. - Für ihn gelten keine Regeln.
Wenn jemand erfährt...
Schön, dass Sie wieder da sind, Yoshida.
Die letzten zwei Monate waren hart.
Da kommt Ihr Besuch gerade recht. Wir sind sehr stolz auf Sie.
Oder, Schwesterherz?
Auf jeden Fall.
Also, wie ist es Ihnen ergangen?
Sehr gut, Sir.
- Ich werbe neue Rekruten an. - Wir haben eifrige junge Männer.
Die Trauung war sehr schön.
Leider war es nicht in einer richtigen Kirche,
mit mehr Angehörigen.
Von beiden Seiten.
Es ist besser so, mi hijo.
Je weniger wissen, dass du hier bist, desto besser für alle.
Policia! Zu dieser Zeit?
Chester, geh.
- Luz... - Tu, was sie sagt.
- Schnell. - Schließ die Tür ab. Los!
Guten Abend, Ma'am.
Aguayo County Sheriffs.
Verzeihen Sie die späte Störung. Dürfen wir reinkommen?
Worum geht es?
Mein Vater ist verschwunden.
Und niemand hat was gesehen?
Nein, nichts.
Ich habe nur einen Zettel hinterlassen.
Abuela...
Was machst du da?
Dein Vater ist niemand, der einfach verschwindet.
Er war immer verantwortungsbewusst. Pünktlich. Das weißt du.
Wir müssen seinen Geist ehren.
Niemand weiß etwas.
Vielleicht lebt er noch.
Es gibt nur einen Weg, um festzustellen,
ob er übergetreten ist.
Abuela, nein.
Was meint sie?
Sie ist eine curandera.
Das ist ein alter Zauber.
Meine Familie glaubt daran.
Du auch?
Ich glaube...
dass die Welt komplexer ist, als wir uns je vorstellen können.
Kannst du mit den Toten sprechen?
Nein.
Aber wir können sehen,
ob der Geist eines Menschen noch unter den Lebenden weilt.
Es ist ein alter Glaube.
Dass wenn jemand stirbt,
ein Teil seines Geistes in seinen Knochen zurückbleibt.
In seinen Haaren.
Und auch in Bildern.
Ein Foto fängt einen Moment im Leben des Geistes ein.
Curanderismo führt uns dahin, wo Bartolo saß,
als dieses Foto entstand.
Aber nur, wenn er tot ist.
Klappt es nicht...
...dann wissen wir, dass er noch lebt.
Aber keiner von uns macht es.
Warum nicht?
Mi hijo, wir können den Zauber nicht kontrollieren.
Einige, die ihn anwenden, kehren nie zurück.
Und manche...
...wollen das auch gar nicht.
Das muss ein Irrtum sein.
Mein Vater lebt. Er kann doch nicht einfach so verschwinden.
Das glaubst du doch auch, oder?
Ich hoffe, er lebt noch.
Aber...
Aber was?
Das curanderismo.
Dieser Zauber.
Ich möchte es versuchen.
Das 442. Regiment ist das beste in der gesamten Armee.
Helfen Sie uns, den Krieg zu gewinnen?
Ja, Sir.
Dann nehmen wir Sie gerne auf.
Und nun ab zur Untersuchung, Soldat.
Hier, bitte.
Sie kochen mir schon so lange Kaffee,
da wollte ich mich erkenntlich zeigen.
Er trinkt sich nicht von allein.
Danke. Er ist noch etwas heiß.
Haben Sie schon einen Förderer für Ihre Entlassung?
Nein. Bisher nicht.
Mal sehen, was ich tun kann. Das ist ja wohl das Mindeste.
Er ist jetzt sicher genug abgekühlt.
Lassen Sie ihn sich schmecken.
Walt.
Toshiro. Was machst du hier?
Ich bin jetzt 18 und alt genug, um mich zu melden.
Hör mal...
Wo immer es zu gefährlich für die weißen Soldaten ist,
da schicken sie uns hin.
Die Jungs in meiner Einheit sterben schneller,
als sie ersetzt werden können.
Darum bin ich hier.
Sagst du das allen Rekruten?
Toshiro, bei allem Respekt, das ist nichts für dich.
Ihr tut alle so, als wäre ich noch ein Kind,
aber um mich herum sterben ständig Leute.
Meine Mutter, mein Vater, meine Freunde.
Ich habe die Schule im Gefängnis beendet.
Also hilf mir.
Ich will nichts außer töten.
Wenn du es nicht annimmst, tut es wer anderes.
VERWALTUNG
Ah, Miss Yoshida, da sind Sie ja.
Sie müssen mich begleiten.
Verzeihung?
Der LKW mit den Vorräten für die Feier hatte eine Panne.
Ich verstehe nicht.
Wir schmeißen eine Party, aber das ist streng geheim.
Wir feiern die Rückkehr Ihres Bruders und...
...Leute wie Sie, die das Lager verlassen.
Mein früherer Lieutenant Colonel in Long Beach
braucht eine neue Sekretärin.
Er würde Ihre Entlassung unterstützen.
Oh, danke, ich...
Aber ohne die richtigen Vorräte können wir nicht feiern.
Manchmal fahre ich einfach umher, um Ruhe zu haben.
Stundenlang.
Meilenweit keine Menschenseele.
Nur ich und die saubere, frische Luft.
Wie weit ist es noch?
Ich weiß es nicht.
Ich bin jetzt drei Jahre hier und kenne mich immer noch nicht aus.
Na also. Da vorne ist er.
Amy! Major Bowen!
Danke. Wir hätten die ganze Nacht hier festgesessen.
Na los, laden wir das Zeug ab.
Heute Abend wird gefeiert.
Wenn du auf auf dieser Reise...
...das Auge deines Geistes auf die andere Seite trägst...
... ist es vielleicht, als würdest du selbst sterben.
Ich verstehe.
Mein Mann hat nicht viel Achtung vor seinem Leben.
Wenn ich zu meinem Bruder gelange, ihn treffe...
Dann ist er tot.
Aber ich wüsste es.
Wenn du deinen Bruder siehst...
...dann siehst du ihn in dem Moment, als das Foto entstand.
Als Jungen.
Er wird nicht wissen, dass er tot ist.
Von den zwölf Wahrheiten der Welt...
...verrate mir eine, das Heilige Haus von Jerusalem.
Von den zwölf Wahrheiten der Welt...
verrate mir zwei, die Gesetzestafeln des Moses.
Ich appelliere an die Naturgewalten...
...mit der Macht eines curandero.
Für den Übertritt und das Verlassen...
...des Totenreiches.
Die Magie durchströmte...
...den Geist deiner Mutter.
Und sie tut es noch immer.
Suche nach deinem Bruder Jirou.
Frohlocke, wenn du ihn nicht findest.
Trauere...
Trauere, wenn du es tust.
Von den zwölf Wahrheiten der Welt...
...verrate mir zwölf.
Die Zwölf Apostel,
die unseren Herrn am Kreuz begleiteten.
Im Namen des Vaters...
...des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Amen.
Jirou.
Kenne ich dich?
Nein.
Ich glaube nicht.
Bist du Jirou?
Woher weißt du das?
Nur richtig geraten.
Mein Name ist...
...Taizo.
Die Nonnen sagen, mein Bruder hieß so.
Was ist mit ihm passiert?
Eine Familie hat ihn mitgenommen, als wir klein waren.
Als ich noch im Krankenhaus war.
Er hatte wohl einfach mehr Glück.
Magst du Baseball?
Spielen die anderen Kinder mit dir?
Sie denken, ich bin verflucht.
Und ich bin immer krank.
Die Nonnen sagen, es wird besser, wenn ich genug bete.
Das wird es bestimmt.
Und dann kannst du spielen.
Ich werde nie spielen.
Ich kann nicht mal richtig werfen.
Wetten doch?
Zeig es mir.
Erster Wurf.
Lou Gehrig steht am Schlagmal.
Daneben. Erster Strike.
Gut, Jirou.
Gut.
Zweiter Strike!
Was ist los?
Taizo?
Alles in Ordnung?
Wach auf!
Vorsicht.
Der Zauber muss seinen Verlauf nehmen.
Jirou?
Mein lieber Junge...
Ich bin... deine Mutter.
Jirou...
Ich bin deine Mutter.
Wo hast du dich die ganze Zeit versteckt?
Ich habe so lange nach dir und deinem Bruder gesucht.
Du bist krank.
Du brauchst deine Mutter.
Ich bin jetzt da.
Ich verstehe das nicht.
Es tut mir leid, Jirou.
Als ihr geboren wurdet, du und Taizo...
...musste ich euch verlassen.
Aber ich mache es jetzt wieder gut.
Komm.
Gehen wir nach Hause.
Ich habe es nur für uns drei eingerichtet.
Wir können für immer dort leben.
Du tust mir weh.
Es ist wunderschön.
Unsere perfekte Welt.
Komm her, Jirou.
Komm.
Ich habe sie gefühlt. Sie ist hier!
Wer ist hier?
Oh Gott.
- Nein! - Chester, warte.
Warte!
Jirou!
Dieser Wind...
Das warst du, nicht wahr?
Du warst immer bei mir.
Und nun bist du fort.
Ich habe Jirou gesehen.
Ich habe sie hingeführt, und nun hat sie ihn.
Sie hat meinen Bruder.
Wer hat ihn?
Meine Mutter.
Yuko.
Seit meiner Rückkehr siehst du zum ersten Mal entspannt aus.
Ich war sicher, dass Bowen mir was antun würde.
Und wieso siehst du das jetzt anders?
Deswegen, schätze ich.
Ich dachte nicht, dass er eine Party gibt.
Für uns.
Ken hat sich diesen Tag so herbeigesehnt.
Das hier...
...hätte er alles dumm gefunden.
Er würde sicher die Augen verdrehen,
weil du mit deinem blöden Bruder tanzt.
Miss Yoshida.
Sie haben zu viel getrunken.
Als ich ein junger Offizier war...
...wurde mir Disziplin eingeimpft.
"Pass auf, was du tust."
"Was du sagst."
"Was du isst."
"Und was du trinkst."
Aber vor allem hieß es...
"Pass auf, wem du vertraust."
Ich werde den Tag nie vergessen...
...als Sie und Ihre Mutter in mein Büro kamen.
Sie nahm Platz und sah mir direkt in die Augen.
Und sie sagte, Sie wollten Ihrem Land helfen...
während des Krieges.
Ich glaubte ihr.
Und ich glaubte Ihnen.
Und dann...
Manche Hunde muss man einschläfern.
Es ist sicherer.
Glauben Sie mir.
Seien Sie nicht so streng mit sich.
Er hat Ihnen ebenso wenig eine Wahl gelassen wie mir.
Ich wusste, Sie sind eine von den Guten.
Ich habe Ihnen immer vertraut.
Die Behörde hat das Band von einem anonymen Absender erhalten.
Wie Sie es geplant hatten.
Aber glücklicherweise
war ein alter Freund aus meiner Offiziersausbildung da,
als es eintraf.
Und glücklicherweise...
war er ein loyaler Mann.
Ein Patriot, wenn man so will.
Also, Miss Yoshida...
Sofern Sie sich beherrschen können,
können wir vielleicht über die Situation sprechen,
und wie wir damit umgehen.
Und über unsere potenzielle Zukunft.
Hilfe! Zu Hilfe!
Sie hatten Ihre Chance!
Und wenn Sie noch so viel schreien, niemand kann Sie hören.
Wir sind unter der Erde, in Block 36.
Sie sind alle auf der anderen Lagerseite.
Die hören keinen Mucks.
Wenn ich bedenke...
...dass ich die Existenz des Lagers beinahe bereut hätte.
Gottverdammt!
Ein funktionierendes Stromnetz hier am Ende der Welt aufzubauen...
Und dann...
...als ihr mich fast weichgeklopft hattet,
habt ihr euer Gesicht gezeigt.
Nakayama hat meine Männer angegriffen,
Ihr Loverboy Ken hat mich als Geisel genommen.
Sie vermissen ihn, was?
Seine Berührungen.
Zur Hölle mit Ihnen!
Ich habe dich wirklich gemocht, Amy.
Verdammt.
Und ich tue es noch immer.
Sie sagte, mein Bruder und ich sollten
mit ihr in ihrer perfekten Welt leben.
Der Geist deiner Mutter verfolgt dich?
Sie ist mir nach Guadalcanal gefolgt, und jetzt ist sie hier.
Du wusstest es und hast nichts gesagt?
- Obwohl mein Vater vermisst wird? - Luz, es ist zwei Jahre her.
Wir dachten, wir hätten sie im Lager verbrannt.
Ich dachte, es wäre vorbei.
Ich dachte, das mit uns wäre vorbei.
Du hattest viel durchgemacht. Wie konnte ich es dir sagen?
Yuko war meine Hebamme.
Sie war nett zu mir.
Warum tut ein Geist so was?
Keine Ahnung.
Hat sie meinen Vater getötet?
Es ist...
Es ist möglich.
Die Hochzeitsfotos.
Verschwommen.
Das heißt, dass Yukos Geist jemanden kontrolliert.
Von ihm Besitz ergriffen hat.
Yuko war bei der Hochzeit.
Chester.
Das ist Doña Maria.
Wann habt ihr sie zuletzt gesehen?
Doña Maria?
Sind Sie da?
Man wird mich vermissen.
Meine Freunde. Meine Familie. Sie werden mich suchen.
In ein paar Tagen werden sie dich sicher finden.
Ich schwöre bei Gott, an diesem Ort spukt es.
Natürlich spukt es hier.
Alle Japaner wissen das.
Der yurei kommt.
Was murmelst du da?
Der yurei.
Der rastlose Geist.
Sie haben sie gesehen, oder?
Was hat Yuko mit Ihnen gemacht?
Yuko? Das ist also ihr Name?
Sie kommt von meiner Insel.
Ich weiß alles über sie.
Halt die Klappe. Du lügst.
Es heißt, sie mag dunkle, versteckte Orte.
Soll ich Yuko herrufen?
Dann ergreift sie vielleicht von einem von uns Besitz.
Halt die Klappe.
Ich falle nicht auf euren Voodoo-Scheiß rein.
Dieses gottverdammte Lager.
Doña Maria ist tot.
Yuko hat sie getötet.
Sie hatte das in der Hand.
Yuko.
Sie weiß es.
Was weiß sie?
Sie ist nicht wegen dir hier.
Ich bin schwanger.
Sie will unser Baby holen.
Guten Morgen, Jirou.
Du hast tief geschlafen.
Mein lieber Junge.
Bald sind wir alle zusammen.
Du, ich und Taizo.